Perguntas Frequentes

Se você está estudando o russo com um dos nossos professores ou se está aprendendo de maneira autodidata, você pode tirar suas dúvidas sobre o idioma no mural do grupo Clube Eslavo no Facebook, que é o espaço reservado não somente para os estudantes da língua russa, mas para todos os amantes da cultura dos países eslavos e de seus idiomas. Ali você poderá contribuir, tirando dúvidas e compartilhando coisas interessantes. Você pode ainda curtir  nossa página com o mesmo nome no Facebook (https://www.facebook.com/groups/cluberusso/?fref=ts), onde publicamos curiosidades sobre essa parte do mundo, notícias sobre nossa escola e material de apoio.

Se você já tem nosso material didático pode solicitar o acesso ao chat de dúvidas no Facebook. Para isso adicione Snizhana Maznova e mande mensagem por inbox informando seu nível.

Seja bem-vindo!

Se você deseja se inscrever para Curso em Grupo (de russo, ucraniano ou português para estrangeiros) siga seguintes passos e envie solicitação por e-mail contato@cursorusso.com.br:

1. Escolhe turma do seu nível na Agenda de Grupos. Se você tem dúvida solicite avaliação gratuita. Se não tem turma desejada envie sugestão por e-mail.
2. Você receberá por e-mail preços e link para matrícula online.
3. Após a matrícula você receberá por e-mail requerimento de matrícula e regulamento da escola para assinar todas as páginas, escanear e enviar por e-mail.
4. Após a matrícula você receberá login e senha para acessar seu Espaço de Aluno onde você terá acesso aos seus boletos, agenda e material adicional.

A escola de idiomas Clube Eslavo trabalha com uma metodologia semi-intensiva, por isso, antes de determinar sua turma, é preciso, como dissemos, fazer uma de avaliação de nivelamento. Geralmente, os alunos que estudam em outras escolas durante 12 – 18 meses possuem o mesmo nível que nossos alunos que concluíram o primeiro semestre. Se você já possui algum conhecimento e não quer perder tempo, pode entrar numa das turmas no meio do semestre.

A língua russa e a língua portuguesa, apesar de alguma coisa em comum (a origem indo-europeia) têm regras e construções bastante diferentes. Um exemplo: em russo os adjetivos, os pronomes possessivos e demonstrativos, os numerais ordinais etc. colocam-se à frente do substantivo, enquanto que em português dá-se o contrário. Apesar de a tecnologia desses aplicativos ter evoluído muito nos últimos anos, os tradutores online se baseiam no estudo comparativo das estruturas das línguas naturais, tendo algum proveito quando se trata de um texto extremamente técnico, em que o sentido é restrito (manuais, por exemplo), mas produzem traduções confusas ou mesmo sem sentido quando lidam com textos mais complexos (textos literários, jornalísticos etc) cujo significado é aberto à interpretação, dificilmente transposto para a língua-alvo de maneira literal.

No grupo online utiliza-se o Hangout, que é um aplicativo de bate-papo do Google, dentro do Gmail. É muito fácil usá-lo. Precisa-se somente de fones de ouvido e de um microfone. Se você desejar, pode usar também webcam, mas pode haver uma perda de velocidade na sua conexão. Você receberá um link para ter acesso à sala de aula. Você só precisa estar logado na sua conta Google; os demais passos serão automáticos.

Os exercícios das lições serão feitos em casa; o aluno os escaneia ou os fotografa, enviando-os ao professor por e-mail. Caso tenha um teclado adequado, ao invés de escrever em cirílico cursivo, você pode digitar suas respostas diretamente nessa fonte em um editor de texto e remetê-las.

Nessa modalidade, o aluno estuda a língua com um professor particular através do Skype. É uma aula muito interativa, já que terá a atenção individual do professor, com quem estará conversando diretamente. A webcam pode ser utilizada se não houver uma perda de velocidade da internet. A metodologia é semelhante à da aula presencial, mas com os exercícios e suas correções seguindo os mesmos procedimentos da aula online acima.

Para uma aula de duas horas, normalmente nas turmas do curso presencial há um número máximo de 12 alunos; no caso das aulas online em grupo, esse número é de nove alunos. Isso decorre da necessidade de o professor dedicar uma atenção individualizada aos participantes.

Vantagens do curso em grupo:

• Estudar idioma em grupo pode ser muito estimulante num grupo presencial, tendo-se a perspectiva de uma interação maior entre pessoas diferentes. O trabalho em grupo, nas diversas atividades de uma sala de aula, de uma forma construtiva e interessante, na busca do aprendizado de uma língua, pode criar uma atmosfera de cooperação e ação coletiva muito proveitosa;
• Por exemplo, um aluno, ao solicitar a atenção do professor para sua dúvida, pode ajudar os outros colegas de sala que talvez ainda não tivessem percebido o mesmo ponto;
• A atmosfera de diálogo e interação desenvolve de maneira rápida as habilidades de fala e da compreensão.
• O investimento é bem mais baixo do que o de uma aula particular.

Desvantagens do curso em grupo:

• Um aluno poderá ter um desempenho maior ou menor, dependendo de suas habilidades pessoais, mas, nesse caso, terá a oportunidade de mudar seu plano de curso para aulas particulares;
• Se o aluno perdeu alguma aula, ele não poderá repô-la sem um investimento adicional.

Vantagens das aulas online: A metodologia da aula online não difere muito da aula presencial. O mais importante nesse método é que o aluno pode interagir diretamente com o professor.

A apostila o aluno receberá via correio; as lições, como já explicamos antes, podem ser feitas em casa, depois remetidas por e-mail ao professor para a correção. Além disso, há outras vantagens:

• O valor da aula online é mais em conta do que da aula presencial;
• O aluno não precisa se deslocar até a escola, não tendo despesa adicionais, portanto, com transporte, estacionamento, alimentação etc.;
• O aluno não gasta tempo no trânsito, não correndo o risco de atrasos;
• O aluno pode estudar num lugar mais tranquilo e confortável do que a sala de aula, ou seja, na sua casa ou no trabalho;
• Na aula presencial o professor expõe o conteúdo na lousa, que logo será subtuíto pelo próximo ponto a ser dado. Na aula online, a janela do chat se usa como lousa e o material pode ser salvo caso o aluno precise recapitular algo;

Desvantagens das aulas online: A qualidade da aula depende da conexão da internet, e se esta não for muito boa, o aluno terá dificuldades em participar. Por isso, é sempre bom fazer um teste da velocidade de seu link, dos fones de ouvido e do microfone, antes de entrar no curso.

Vantagens das aulas particulares:

• O aluno pode seguir seu próprio ritmo de aprendizado;
• O aluno pode usar material adicional e discutir em sala assuntos não diretamente relacionadas ao estudo de língua russa como, por exemplo, qual o melhor programa de viagem para Rússia, onde encontrar um guia turístico, qual faculdade vale a pena escolher etc.;
• O aluno pode decidir quantas horas/aula fará por mês, qual o dia e o horário que mais adequado; pode ainda cancelar e remarcar aulas sem perder o valor já pago, desde que avise a escola com um dia de antecedência.
• É fácil cancelar o curso.
• Toda atenção do professor é voltada para o aluno, ajudando muito aqueles com problemas de timidez;
• Na maioria das vezes, o aluno com esse método, consegue aprender idioma russo mais rápido.

Desvantagens das aulas particulares:

• O aluno não se relaciona com outros que estão aprendendo a língua, não tendo a oportunidade de compartilhar informações importantes e interessantes;
• Pela facilidade de desistência, posto haver regras mais flexíveis para o cancelamento ou reagendamento de aulas que o curso presencial/em grupo, o aluno com pouca disciplina ou desinteressado não irá progredir da maneira esperada;
• As mensalidades em geral são o dobro do curso em grupo.
• Estudando sozinho o aluno não tem com quem comparar o seu desempenho, e por isso não consegue determinar se ele está mais avançado ou atrás daqueles que começaram no mesmo nível;
• Motivado com a atenção exclusiva do professor, o aluno pode se deixar levar por curiosidades ou por assuntos paralelos, não diretamente relacionados ao estudo da língua (questões sobre vida na Rússia, sobre aspectos culturais ou históricos do país, etc), que, apesar de interessantes, podem tirá-lo do foco, ou seja, aprender falar em russo.
• Criando laços com um único falante de russo, ou seja, com o seu professor, o aluno poderá não entender da mesma maneira outros falantes.

As línguas russa e ucraniana são parecidas como as línguas portuguesa e a espanhola, mas não prontamente inteligíveis. A questão é que, na época soviética, a língua russa era obrigatória em todos os países que compunham a ex- URSS; por isso a maioria das pessoas com idade acima de 30 anos, nesses países, têm algum conhecimento do russo. Até mesmo entre os jovens do oeste da Ucrânia, mais resistente ao domínio cultural russo, por exemplo, mesmo que não possuam um domínio ativo do idioma, entendem 70 – 80 % do que está sendo dito. De qualquer modo, na maioria dos países citados, existem canais de TV em língua russa para os locais ou com a programação das grandes redes de televisão russas. Já no leste e sul da Ucrânia Leste, e mesmo na capital Kiev, fala-se muito o russo, mesmo sendo o ucraniano a língua oficial. Na Rússia, por sua vez, as pessoas podem, muitas vezes, não entender as falantes do ucraniano, por exemplo, mas, por ter essa língua uma origem comum ao russo, conseguem, com algum esforço, deduzir o significado. Para os ucranianos que não falam o russo, no entanto, é mais fácil entender bielo-russo, polonês ou sérvio.

No Brasil qualquer curso de língua realizado fora do ambiente acadêmico, ou seja, fora da faculdade ou da universidade, considera-se um curso livre. Por isso, mesmo que as escolas de russo ofereçam um certificado de conclusão, este não possui a mesma validade que o diploma de proficiência emitido, por exemplo, por profissionais licenciados pelo governo da República Rússia, desta forma, reconhecido pelo governo brasileiro. No Brasil, infelizmente, ainda não há instituições habilitadas para a emissão desses certificados.

Na escola Clube Eslavo depois de cada módulo o aluno realiza uma avaliação de conteúdo e recebe certificado informando as horas/aulas e as habilidades adquiridas. Com isso, se você deseja se preparar para a prova de proficiência em russo, nós, além de podermos lhe indicar uma instituição na Rússia mais adequada às suas necessidades, nosso material está adaptado a esse exame de proficiência.

Normalmente, os alunos que estudam através de nossa metodologia semi-intensiva, fazendo uma aula por semana de uma hora e meia e dedicando pelo menos 15 minutos diários ao aprendizado, começam a se expressar sobre assuntos do dia-a-dia em seis meses.

É difícil, porém, avaliar, de maneira rígida, em quanto tempo um aluno chega a um nível de fluência avançado, porque isso irá depender de sua habilidade, de sua disciplina nos estudos, de seus contatos com falantes nativos etc. Mas estudando o russo de forma continuada, pelo nosso método, mesmo não vivendo entre falantes nativos, é possível aprender razoavelmente bem a língua em três anos, considerando-se que um falante com esse nível de proficiência utiliza-se de cerca de 30 mil palavras.

Nossos cursos de russo em grupo são recomendados para participantes com idades entre 16 e 45 anos. Para as demais faixas etárias, é recomendado fazerem aulas particulares presencial ou online. Nossos professores, com ampla experiência na área de ensino, elaboram o material adaptado a cada idade, bem como têm em mente o perfil individual do aluno.

No curso de russo para iniciantes, o professor faz ainda uso do português para esclarecer algum conteúdo. Depois da quinta aula, começa-se a introduzir, porém, de maneira gradual, a conversação em russo. Já a explicação de gramática, através do russo, com de uma forma mais simplificada, dá-se a partir do terceiro semestre.

Todos os nossos professores são falantes nativos com formação na área de ensino de idiomas, pedagogia, filologia ou letras. Isso possibilita que nossos cursos sejam de qualidade superior.

Todos os nossos professores possuem formação de nível superior e com ampla experiência no ensino de idioma russo, não somente no Brasil, mas na Europa e Asia, onde muitos complementaram seu currículo acadêmico.

Apesar de isso ser pouco frequente, já que temos um histórico bastante positivo na interação professor/aluno nas aulas particulares, optando por esse método o aluno certamente pode solicitar a troca de um professor. Vale lembrar, no entanto, que a metodologia do Clube Eslavo é uniformemente aplicada por todos os profissionais que trabalham conosco, portanto não estando sujeita a adaptações individuais por parte daqueles.

Nós oferecemos 4 % de desconto no plano semestral (24 aulas). Também o aluno pode obter um desconto pelo número de horas/aulas por mês:

• A partir de 9 horas mensais – 4 %
• A partir 11 horas mensais – 6 %
• A partir 13 horas mensais – 8 %

Com nossa metodologia semi-intensiva, a opção de uma aula de uma hora e meia semanal tem se mostrado bastante produtiva comparando-se com outros cursos em que, por exemplo, ofertam-se duas ou três horas aulas de menos de uma hora por semana. Assim pode o aluno, nessa opção, dedicar seu horário livre a exercícios e a prática do idioma. De qualquer modo, temos alunos que fazem aula de uma hora por semana. Mas se você tem pressa devido a uma viagem iminente para Rússia, por estudos ou por outros motivos, você pode marcar quantas aulas quanto desejar.

Depois de cada módulo, cada aluno realiza uma prova que servirá para determinar o seu nível de conhecimento do idioma e a melhor forma de estudo. Dependendo dos resultados da prova, o professor poderá definir material adicional, caso o aluno não tenha atingido os objetivos propostos, ou liberar para próximo módulo, caso tenha sido bem sucedido.

Os nossos cursos são realizados durante todo o ano. Normalmente, as turmas para iniciantes começam no início de cada semestre, mas, se você tem algum conhecimento da língua russa, poderá entrar em uma turma do seu nível durante o semestre.

Se você pretende estudar como aluno particular ou como autodidata, é só matricular-se ou adquirir o curso e iniciar o mais rápido possível! Verifique horários com a coordenação os horários disponíveis dos professores que lhe darão o suporte nessas duas modalidades.

Você pode visitar Clube Eslavo de segunda-feira a sexta-feira das 8h30 as 17h00. Se você gostaria de nos visitar em outro horário escreva para atendimento@cursorusso.com.br e solicite uma visita em outro horário.

As formas de pagamento do Curso de Russo em grupo são: cheques pré-datados, cartão de crédito ou boletos. Se for aula particular, você pode pagar por meio de transferência bancária, depósito ou em dinheiro.

Autodidata é a pessoa que tem a capacidade de aprender o idioma sem o auxílio de um professor ou mestre. O próprio aluno, por meio de seu esforço individual, elabora, busca e pesquisa o material necessário para sua aprendizagem.

Vantagens de ser auto-didata:

• O aluno estabelece por conta própria um programa de estudos, no seu ritmo de aprendizado, bem como com a metodologia a ser empregada;
• O aluno pode conseguir, com investimento baixo, resultados elevados de aprendizagem;
• O aluno desenvolve a própria força de vontade, a capacidade de esforço, a organização e a disciplina.

Desvantagens de ser auto-didata

• O aluno pode não ter persistência suficiente e com isso não conseguir manter a disciplina de estudos, o que irá prejudicar os resultados de aprendizagem;
• Escolhendo o próprio método, o aluno pode exagerar na quantidade de material utilizado, fazendo uso de metodologias contraditórias. Mesmo se sabendo que não existe um método perfeito, o aluno autoditada precisará de uma sequência de material para que seja bem sucedido;
• Fazendo os exercícios sem apoio do professor, o aluno poderá cometer os mesmos erros no idioma;

Sem participar das aulas de conversação, o aluno terá grande dificuldade em desenvolver suas habilidades de compreensão auditiva e da fala.