Aprenda já alfabeto russo e ganhe 5% de desconto no Curso de Russo para Iniciantes!
O desconto vale para alunos que estão prontos a começar curso em grupo a partir da segunda lição e a agenda de grupos de russo está AQUI.
Agora vamos começar nossa primeira aula de russo?
Material didático das primeiras lições do Curso de Russo para Iniciantes pode ser baixado AQUI. Você pode solicitar áudio para estas lições por email: contato@cursorusso.com.br
Todo idioma começa a partir do alfabeto, portanto, o nosso Curso de Russo também vai começar a partir do alfabeto russo, ou seja, alfabeto cirílico na versão russa porque existem outros países que usam este mesmo alfabeto, porém um pouco adaptado de acordo com as peculiaridades de pronúncia.
O alfabeto russo (ру́сский алфави́т – rússkiy alfavít, ру́сская а́збука – rússkaya ázbuka), na sua forma atual, com 33 letras, existe desde 1918, apesar de que, oficialmente, até 1942 era considerado apenas 32 letras, pois o E e Ё eram considerados a mesma letra, só que com versões diferentes. Por volta do ano 863, os irmãos Cirilo (Кири́лл) e Metódio (Мефо́дий), sob as ordens do Imperador Bizantino Miguel III (Михаи́л III), estruturaram o alfabeto para a língua eslava. A expansão do alfabeto cirílico está associada, principalmente, às atividades de uma escola búlgara (depois de Cirilo e Metódio). Na Bulgária, o rei São Boris, em 860, se converteu ao cristianismo e a Bulgária se transformou no centro de propagação da literatura eslava. Com isso foi criada a primeira Escola de Livro Eslava (Пресла́вская кни́жная шко́ла). A partir daí, eles começaram a reescrever os originais dos livros litúrgicos de Cirilo e a fazer as novas traduções eslavas da língua grega. Desse modo, surgem as primeiras obras originais em língua eslava antiga. Mais tarde, o idioma eslavo entra na Sérvia e, no final do século X, torna-se a língua oficial da Igreja na Rus Kievana. O alfabeto eslavônico (também chamado de velho-eslavo ou cirílico) foi composto principalmente por caracteres gregos, adicionando-se algumas letras hebraicas e árabes.
Esse alfabeto primitivo possuía 46 letras, entretanto, no idioma russo, até a Revolução de 1917, permaneceram somente 35, que hoje seriam 37, já que as letras Ё e Й eram consideradas apenas variações das letras E e И respectivamente. Esse alfabeto consistia das seguintes letras: А, Б, В, Г, Д, Е (Ё), Ж, З, И, (Й), І, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Ѣ, Э, Ю, Я, Ѳ, Ѵ. A última letra, “V”, entrou no alfabeto russo, mas a sua utilização quase desapareceu, já que ela aparecia somente em algumas palavras. A última reforma importante do alfabeto russo foi realizada entre 1917-1918 e suprimiu mais duas letras, o que resultou em seu alfabeto atual, com 33 letras. Este alfabeto também serviu de base para a escrita da maioria dos idiomas da ex-União Soviética, cuja escrita estava ausente ou foi substituída pela autoridade soviética até o início do século XX.
Vamos aprender alfabeto russo agora mesmo de maneira intensiva?
Alfabeto Cirílico
| Letra Russa Impressa | Pronúncia em russo | Pronúncia em português | Som na leitura |
| Аа | а | а | A – Árvore |
| Бб | бэ | be | B – Bolsa |
| Вв | вэ | ve | V – Vida |
| Гг | гэ | gue | G – Gato |
| Дд | дэ | de | D – Domingo |
| Ее | е | ye | YE – colHEr |
| Ёё | ё | yo | YO – IOgurte |
| Жж | жэ | je | J – Jornal |
| Зз | зэ | ze | Z – Zero |
| Ии | и | i | I – inimIgo |
| Йй | И краткое | i krátkaye (breve) | I que parece que fica cortado no meio |
| Кк | ка | ka | K – Casa |
| Лл | эл | él | L – Lâmina |
| Мм | эм | em | M – Mamãe |
| Нн | эн | en | N – Navio |
| Оо | о | o | ô (sílaba tônica), a fraco (sílaba átona) |
| Пп | пэ | pe | P – Página |
| Рр | эр | er | R – pRato |
| Сс | эс | es | S – Sapato |
| Тт | тэ | te | T – Tarde |
| Уу | у | u | U – Único |
| Фф | эф | éf | F – Família |
| Хх | ха | kha | H – hehehe, não tem equivalente em português |
| Цц | цэ | tse | TS – TSunami |
| Чч | чэ | tche | TCH – TCHeco |
| Шш | ша | cha | CH – CHaruto |
| Щщ | ща | chtcha | CH +TCH – não tem equivalente em português |
| ъ | твёрдый знак | tvyórdêi znak (símbolo duro) | Um sinal de separação breve (separa B, C, Б e Д de E, Ë, Ю e Я) |
| ы | ы | ê | Entre E e I – não tem equivalente em português |
| ь | мягкий знак | myahkiy znak (símbolo brando) | O sinal brando que suaviza a consoante anterior, como a letra H em português em palavras como : colher, ninho |
| Ээ | э | e | E – Eco |
| Юю | ю | yu | YU – IUca (ditongo) |
| Яя | я | ya | YA – malHAr (ditongo) |
Mais aulas sobre alfabeto russo que a professora Volha elaborou para vocês:
ALFABETO RUSSO 1: А а Е е О о К к М м Т т
ALFABETO RUSSO 2: Р р, С с, В в, У у, Х х, Н н
ALFABETO RUSSO 3: И и Й й Ё ё Э э Я я Ю ю Ы ы
ALFABETO RUSSO 4: П п, Л л, Г г, Д д, Ф ф, З з, Б б, Ч ч
ALFABETO RUSSO 5: Ж ж, Ц ц, Ш ш, Щ щ, ь, ъ
Alfabeto Cirílico Cursivo
Compare as letras de forma com as manuscritas. Algumas delas se parecem com as letras em português, mas possuem outro som. No alfabeto russo existem mais letras do que no alfabeto português, mas podemos perceber que algumas delas são fonemas que simplificam a maneira de escrever pois o idioma russo é muito rico com seus sons. Caso você não gosta de escrever com letras manuscritas não fique preocupado porque essa forma de escrita não entra nas exigências para prova de proficiência em russo TORFL.
Segunda aula de russo:
ALFABETO RUSSO CURSIVO 1: А а, Е е, О о, К к, Д
ALFABETO RUSSO CURSIVO 2: В в, С с, И и, Р р, Х х
ALFABETO RUSSO CURSIVO 3: д, т, ч, у , п
ALFABETO RUSSO CURSIVO 4: Т, П, У, Ч, Й й
ALFABETO RUSSO CURSIVO 5: Б б, Г г, Ж ж, Ё ё
ALFABETO RUSSO CURSIVO 6: З з, Э э, Ф ф
ALFABETO RUSSO CURSIVO 7: Н н, Л л, М м
ALFABETO RUSSO CURSIVO 8: Я я, Ю ю
ALFABETO RUSSO CURSIVO 9: Ш ш, Щ щ, Ц ц
ALFABETO RUSSO CURSIVO 10: ь, ъ, ы
Vamos continuar a estudar russo? Escolha uma das modalidades do Clube Eslavo e entre em contato para maiores informações por email: contato@cursorusso.com.br.
Você pode solicitar arquivos para estudar alfabeto russo por e-mail:
Gostei,muito interessante.