Я – свинка Пеппа. Это мой младший брат Джордж. Это мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Попугай Полли. Porquinha Peppa. Papagaio Polly Пеппа и её семья приехали к бабушке с дедушкой. Peppa e a família dela chegaram a casa dos avó e avô. (Preposição K usamos na frase com a direção à uma pessoa, sempre com caso dativo.) Бабушка! Дедушка! Avó! Avô! Баба-деда, деда-деда. Vovó-vovó, vovô-vovô. Здравствуйте, малыши. Проходите, вас ждёт сюрприз! Olá, bebés. Leia mais
Blog do Clube Eslavo
27
jan
19
jan
Я – свинка Пеппа. Это – мой младший брат Джордж, это – мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Динозаврик потерялся. Porquinha Peppa. Dinossaurinho se perdeu. Динозаврик – любимая игрушка Джорджа. Dinossaurinho é o brinquedo favorito do Jorge. Динозавр. Dinossauro. Джордж любит динозаврика. Иногда Джордж пугает Пеппу динозавриком. Jorge ama o dinossaurinho. As vezes Jorge assusta Peppa com o dinossaurinho. Как страшно! Que susto! (страшно é o adverbio) За ужином динозаврик сидит рядом с Leia mais
14
jan
Я – свинка Пеппа. Это мой младший брат Джордж. Это мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Лужи. Porquinha Peppa. Poças. Сегодня идет дождь. Пеппа и Джордж не могут поиграть на улице. Hoje está chovendo (lit.: hoje está indo a chuva). Peppa e Jorge não podem brincar na rua. (играть – brincar, jogar, tocar; prefix ПО- significa “permanecer fazendo”). Папа, дождь кончился. Можно нам поиграть? Papai, a chuva acabou. Nós podemos brincar? (lit.: pode Leia mais
03
jan
З Новым годам! Z novym hodam! Feliz ano novo! Z nóvym hódam! – é assim que se deseja feliz Ano Novo em belarusso. Além disso, pode-se desejar “Вясёлых святаў!” (Viasiólyh sviátau!), que quer dizer “Boas festas!”. Tradicionalmente as festas do inverno são interligadas, como se fosse um grande feriadão, com muitas comemorações e confraternizações. Para a maioria das pessoas, a noite do ano novo é mais importante do que Natal. Aliás, em Belarús se comemoram dois Natais, um católico e um ortodoxo, em dias diferentes, mas ainda vou falar sobre isso numa outra ocasião. Também há dois anos novos: um Leia mais
31
dez
Antigamente todos nós enviamos via correio cartões postais parabenizando um ao outro com Ano Novo. Essa costume já quase foi embora, mas você pode enviar para seu amigo, colega ou parente um cartão de Ano Novo russo por e-mail.
31
dez
Na véspera do Ano Novo gostaria de colocar alguns versos sobre inverno e Ano Novo em russo para nossos alunos do nível intermediário e todos os outros quem estuda idioma russo. НОЧЬ НА НОВЫЙ ГОД А. Блок (1880 – 1921) Лежат холодные туманы, Горят багровые костры. Душа морозная Светланы В мечтах таинственной игры. Скрипнет снег – сердца займутся – Снова тихая луна. За воротами смеются, Дальше – улица темна. Дай взгляну на праздник смеха, Вниз сойду, покрыв лицо! Ленты красные – помеха, Милый глянет на крыльцо… Но туман не шелохнётся, Жду полуночной поры. Кто-то шепчет и смеётся, И горят, горят костры… Скрипнет снег – Leia mais
19
dez
Todos nós gostamos do Ano Novo (Новый год – Nóvêy Got) e estamos esperando com ansiedade esta festa mágica. De que os russos, que comemoram o Ano Novo fora do seu país, sentem falta? Cheiro … Sabor … Algumas pequenas coisas que um estrangeiro pode nem perceber … Tudo isto sempre traz boas lembranças da infância, da terra natal … O que é o cheiro do Ano Novo? Ele fica pairando no ar nos dias que antecedem a festa, e se satura, e se complementa com diferentes aromas todos os dias. Tudo começa com o cheiro de geada na parte Leia mais
17
dez
Natal e Ano Novo são feriados muito importantes na Rússia, Ucrânia e outros países Eslavos. Mas temos mais um feriado em alguns países eslavos que também comemoramos; o Dia de São Nicolau. As crianças sempre esperam muito este dia, porque é quando os feriados do inverno começam, e também frequentemente coincide com o dia do início das férias escolares. São Nicolau representa no Cristianismo, o protetor das crianças e marinheiros. Em outros países a data de comemoração é outra em virtude da Religião adotada; Católica ou Ortodoxa, ou seja, pelo calendário que utilizam, Juliano ou Gregoriano. Por exemplo na Polónia Leia mais
14
dez
A tabela abaixo apresenta as principais matérias do programa de ensino fundamental e colegial na Rússia. As marcações na Tabela indicam as matérias estudadas em cada Série. Algumas matérias tais como, Retórica e Arte Mundial, podem ser estudadas em diferentes séries como disciplinas facultativas. Leia mais
12
dez
Por mais de 100 anos na Rússia, Ucrânia, Belarus e outros países eslavos, na véspera do Ano Novo, as crianças e adultos decoram suas casas não somente com brinquedos comprados nas lojas, mas também com decorações caseiras. Uma delas é fazer flocos de neve de papel. Os flocos de neve são o símbolo do inverno e férias da estação, tão aguardadas por crianças e adultos. Eles podem ser recortados em folhas de papel ou em guardanapos e colados nas janelas, pendurados na árvore de Ano Novo ou montados em guirlandas. Sim, sim, lá o pinheiro é a árvore de Ano Leia mais
