Я – свинка Пеппа. Это – мой младший брат Джордж, это – мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Воздушный змей. Porquinha Peppa. Pipa. (Literalmente: cobra) Солнышко светит ярко. Пеппа с семьёй гуляют в парке. Они будут запускать змея. Джордж будет запускать змея первым. Джордж бежит изо всех сил. Но змей не взлетает. O sol está brilhando (солнце – sol, солнышко – solzinho). Peppa e a sua família estão passeando no parque. Eles vão Leia mais
Blog do Clube Eslavo
24
fev
23
fev
No Brasil todos conhecem a sereia, um espírito das águas representado por uma mulher bonita com cabelos compridos e cauda de peixe. Os povos eslavos também acreditavam em muitos deuses e outros personagens misteriosos. Um deles é a mávka (мавка), a criatura da floresta na imagem de uma moça linda e alta, com cabelo longo esparramado pelos ombros e enfeitado com flores. Sua roupa é fina, transparente, envolvendo todo o corpo. Seus olhos são rápidos e brilhantes. As mávkas parecem garotas mas na verdade elas não têm corpo nem alma. Por essa razão também não têm sombras e quando correm pela grama nem uma única folha se move sob os seus pés. A palavra “mávka” (мавка) – ou ainda na Leia mais
10
fev
Я – свинка Пеппа. Это – мой младший брат Джордж, это – мама-свинка, а вот папа-свин. Eu sou porquinha Peppa. Aqui é (literalmente: isto é…) meu irmão mais novo Jorge. Aqui é (lit.: isto é…) a mamãe-porquinha, e aqui é o papai- porcão. Свинка Пеппа. Снег. Porquinha Peppa. Neve. Сегодня Пеппе и Джорджу не сидится на месте. На улице идёт снег. Hoje a Peppa e o Jorge não estão conseguindo ficar parados. (Literalmente: não sentam se no lugar) Lá fora está nevando. (Literalmente: na rua está indo neve) Мама, можно нам поиграть со снегом? Mamãe, nós podemos brincar com neve? Leia mais
07
fev
Você já conhece a boneca ucraniana mótanka? As bonecas sempre refletiram o mundo do povo a que pertenciam. A boneca ucraniana era não apenas um brinquedo, mas um talismã, que simbolizava a ligação sem interrupção entre as gerações e foi criada por meio de enrolamento e amarramento de tecidos e fios. Seu nome tem origem da palavra ucraniana мотати (motátê) – enrolar. A história da boneca-mótanka, como da boneca mais antigas das crianças ucranianas, é muito interessante. A primeira boneca-mótanka apareceu quase 5.000 anos atrás. Ela não era apenas um brinquedo. Acreditava-se que ela protegia a pessoa de problemas e os males, executava várias funções, tais como a proteção da casa, família, filhos, sono, economia, pessoas próximas e parentes. Claro, inicialmente criavam pequenas esculturas de madeira, até mesmo bastãozinhos simples, mas nas mãos de uma criança, eles se transformaram em uma obra-prima. Mais tarde, as bonecas folclóricas na Ucrânia foram feitas Leia mais
28
jan
No exterior surgiu um estereótipo que todas as moças russas que possuem postura correta já praticaram balé, pelo menos na sua infância. É mesma coisa que nós, os estrangeiros, consideramos todos os brasileiros como apaixonados por samba ou futebol. Sim, a escola de balé na Rússia é forte, mas as escolas boas para começar se tornar um profissional desde infância tem somente em Moscou, São Petersburgo, Perm, Vladivostok e Novosibirsk. Você pratica balé? Então veja, se você segue padrão de bailarinas da Rússia. Leia mais
No dia 25 de janeiro na Rússia tem duas datas importantes para comemorar. Uma dela é Dia dos Estudantes. A outra data é Dia de Tatiana (Татьянин День – Taty’yánin Deny). Neste dia os ortodoxos visitam missas nas igrejas e também parabenizam todas as mulheres com este nome com dia do seu anjo, enquanto todos os estudantes comemoram seu dia e início das férias de inverno. Leia mais
29
dez
Uma diversão no inverno que traz muita alegria para todos, e principalmente para turistas estrangeiros, é andar de Русская Тройка (rússkaya tróyka). Não se esqueça da roupa quente, cachecol, luvas e touca. No inverno russo já está frio, agora imagine esse vento com a velocidade rápida. Quem anda de moto deve saber essa sensação. Russkaya Troyka é três cavalos que estão carregando treno, carruagem ou até carroça. Ela foi inventada no século 18 para viagem rápida nas longas distâncias. No início foi usada para correio, mas com tempo os passageiros também começaram a gostar deste tipo de transporte. O cavalo Leia mais
27
dez
A salada “Arenque sob casaco de pele” é a refeição lendária do Ano Novo com conotações políticas. Segundo a lenda, ela foi inventada em 1918 como símbolo de amizade entre o proletariado e o campesinato. E agora ela está presente nas mesas dos russos, belorrussos e ucranianos cada comemoração do Ano Novo ou outras datas significantes. Hoje em dia, todos lembram somente que a palavra шуба (chúba) significa o casaco de pele que usamos nos invernos frios, mas na verdade nesse caso seu nome tem significado bem diferente. No ano 1918, que não foi muito tranquilo, as pessoas de toda Leia mais
26
dez
Morando no Brasil eu sinto muita falta das brincadeiras do inverno, principalmente nos dias bem quentes. Para algumas brincadeiras até que pode dar um jeito no Brasil. Pode ser que elas não vão trazer frio para seu corpo, mas garanto que vão trazer sensação refrescante ou, pelo menos, diversão alegre. Além disso nossos filhos estão de férias e precisa de inventar algo para descarregar toda essa energia que acumula se todos os dias, pois na escola todo dia tinha amigos e atividades. 1. A diversão que vai ser difícil para substituir no Brasil é andar de treno. Aliás, nem sempre Leia mais
23
dez
«Onde é melhor para se hospedar em Moscou?» – esta é uma das perguntas mais populares entre os estrangeiros, que estão indo visitar a Rússia. Uma opção barata é a de se hospedar em hostel. Nós fizemos uma lista dos hotéis mais incomuns da capital da Rússia com as fotos e os preços! Vale ressaltar que os preços no artigo estão sujeitos a mudanças. Esses preços são apenas para o ano novo.
