Como dizer as horas em russo

Escrito por Vanessa Diniz

Você com certeza já precisou perguntar ou responder alguma vez a alguém que horas são, certo? Em russo, responder a um simples “Que horas são, por favor?” pode ser uma tarefa chata no início, mas espero que este post possa torná-la mais fácil.

Bom, para que você tire proveito deste post é imprescindível que você já saiba os números, por uma razão óbvia.
Para começar, existem duas formas de perguntar as horas a alguém:

Сколько (сейчас) времени? ou Который час? = Que horas são (agora)?

Caso você faça essa pergunta para alguém que não conhece, como para um estranho na rua, por exemplo, é sempre bom adicionar um toque mais formal e educado à sua pergunta. Para isto, use uma as formas abaixo antes da pergunta:

Извините, … = Com licença, …
Скажите, пожалуйста, … = Você poderia me dizer, por favor, …
Frase de exemplo: Скажите, пожалуйста, сколько времени?

Antes de eu mostrar como dizer as horas em russo, aqui vão duas coisas que você precisa saber (inclusive, nós, brasileiros, temos as duas em comum):

1. Os russos usam tanto o sistema de 12 horas quanto o de 24 horas, dependendo da ocasião. Quando falam, costumam usar o sistema e 12 horas. Já na escrita ou em situações mais formais, é comum o emprego do sistema de 24 horas (exatamente como nós fazemos)

2. Os russos quando falam, por utilizar neste caso o sistema de 12 horas, costumam especificar juntamente com a hora, o período do dia ao qual ela se refere. Por exemplo, “São dez da noite” ou “São oito da manhã“. Para isso, utiliza-se os seguintes termos:

утра (da manhã) – das 5:00 às 12:00
дня (da tarde) – das 12:00 às 17:00
вечера (da noite) – das 17:00 às 0:00
ночи (da madrugada) – das 0:00 às 5:00

Vamos agora ao passo-a-passo de como dizer as horas em russo:

Horas inteiras

Para as horas inteiras (1:00, 2:00, 8:00, 10:00, etc.), basta dizer o número da hora + час / часа / часов. Veja alguns exemplos:

OBS: No caso da uma hora, não é necessário dizer o número um. Para dizer “É uma hora.” basta dizer “Час“.

“Ah, legal! Mas como vou saber quando devo usar час, часа, ou часов?”, você deve estar pensando. Calma, é bem simples:

1 e 21 horas – час. Ex: 21 horas. = двадцать один час.
2, 3, 4, 22 e 23 horas – часа. Ex: 4 horas. = четыре часа.
Todo o resto – часов. Ex: 11 horas. = одиннадцать часов.

Isto tem a haver com a regra do caso genitivo em relação aos números.
Para dizer “X horas em ponto” basta adicionar a palavra ровно ao final da frase.
Os russos também possuem termos correspondentes para meio-dia e meia-noite:

Meio-dia (12:00) = полдень Meia-noite (0:00) = полночь

Geralmente quando falamos, em vez de dizermos “são oito horas da noite”, dizemos apenas “são oito da noite”. Em russo você pode fazer a mesma coisa. Você pode omitir o час, часа, ou часов e apenas especificar o período do dia. Apenas no caso da palavra дня não é recomendado fazer a omissão.

Восемь (часов) вечера. = São oito (horas) da noite.

No sistema de 24 horas é comum ainda substituir час, часа, ou часов por ноль ноль. Assim:

18:00 = восемнадцать часов ou восемнадцать ноль ноль

OBS: Para meia-noite, tem-se que

0:00 = ноль часов

Horas + minutos
Existe uma regra geral bem simples e que você pode usar tranquilamente pois é comumente falada pelos russos: basta indicar os números. Do mesmo jeito como nós falamos “quatro e vinte” ou “duas e vinte e cinco”, os russos também fazem.
A única diferença é que eles não falam o “e”, apenas, por exemplo, “quatro vinte”. Veja os exemplos:

4:10 = четыре десять
2:25 = два двадцать пять
11:05 = одиннадцать ноль пять

Mas existem outras formas (por que, se essa é tão linda e fácil?) bastante comuns e que você precisa saber. Então, vamos a elas:

Até a meia hora

Para dizer qualquer hora, passados de 1 a 30 minutos, segue-se a seguinte regra:

minutos que passaram + минута / минуты / минут + próxima hora (nº ordinal no GENITIVO)

A palavra минута, assim como час, também muda conforme o número.

1 e terminados em 1 – минута
2, 3, 4, e terminados em 2, 3 e 4 – минуты
Todo o resto – минут
A meia hora
Para a meia hora, você pode seguir a regra acima, mas é recomendado que você use uma das duas abaixo:

30 minutos (e meia) = половина + próxima hora ou пол (próxima hora)

EM AMBOS OS CASOS A PRÓXIMA HORA É NÚMERO ORDINAL NO GENITIVO.

Depois da meia hora
Para dizer qualquer hora, passados de 31 a 59 minutos, a regra é a seguinte:

без + minutos para a próxima hora (no GENITIVO) + минуты / минут + próxima hora

Sempre que a próxima hora for 1:00, usa-se час em vez de один.

Perceba que aqui não há mais a palavra минута. A regra agora é um pouco diferente:

1 ou 21 – минуты
Todo o resto – минут

Quartos de hora
Para os quartos de hora (15 e 45 minutos), você pode substituí-los respectivamente por четверть e четверти.

15 minutos (e quinze) = четверть + próxima hora (nº ordinal no GENITIVO)
45 minutos (quinze para as) = без + четверти + próxima hora