fonte da foto: zdorov.forblabla.com
Por que os russos não sorriem? Muitas vezes ouvimos essa pergunta vinda de pessoas de outros países. Será que os russos realmente sorriem menos que os italianos, os americanos ou os brasileiros?
Em várias culturas ocidentais, quanto uma pessoa é apresentada a outra, ambas sorriem. Esse gesto é visto como um sinal de simpatia e de boa educação. No sistema comunicativo dos russos um sorriso “por educação” quando reconhecido como tal, é visto com cautela e até mesmo hostilidade. A frase russa “ele sorriu por educação” contém um ar de reprovação.
Um sorriso educado constante pode ser chamado de “дежурная улыбка” (“sorriso de plantão”) e considerado um mau sinal, falta de sinceridade, dissimulação ou vontade de esconder seus verdadeiros sentimentos. Há casos quando as pessoas não acostumadas com esse tipo de comportamento dos estrangeiros pedem para eles pararem de sorrir.
Hoje, os gerentes de empresas estrangeiras ensinam aos funcionários russos a sorrir afavelmente, no estilo ocidental, o que não é tão fácil pois para os russos o sorriso ainda preserva o caráter de uma simpatia pessoal e sincera. Por esse motivo, não costumam sorrir para estranhos e apenas para pessoas que conhecem e realmente gostam. Outra razão encontra-se no caráter do estilo de vida bastante voltado ainda ao coletivo que pressupõe uma aproximação maior dentro de um grupo e ausência de segredos. Por exemplo, quando um brasileiro escuta uma pergunta: “Como vai?”, praticamente, sempre irá responder: “Bem”. Enquanto um russo tranquilamente pode desabafar sobre seus problemas mesmo com uma pessoa não muito próxima.
Pressupõe-se que um funcionário ou empresário deve estar sério. Isso atribui à imagem dele o peso e a solidez. Hoje, na Rússia existem muitas empresas estrangeiras que devem levar em consideração que um chefe muito sorridente pode causar desconfiança e um certo desdém da parte dos russos que podem, às vezes, considerá-lo uma pessoa inexperiente e seu comportamento como infantilizado e ingênuo.
Isso não significa que os russos não saibam sorrir ou que estejam privados do senso de humor. A Rússia é um país com uma rica variedade de tons de humor, ironia, sarcasmo e riso. A cultura da piada, inclusive política, criou um tipo especial de humor negro o que atribuiu um caráter trocista ao sorriso russo. Os russos sorriem, mas de modo irônico, brincam ou zombam entre si. Um sorriso amigável e aberto é bem menos característico para eles do que, por exemplo, para os norte-americanos.
Uma pessoa que sorri ou ri na Rússia, antes de mais nada, é uma pessoa que tira sarro de alguém ou de alguma coisa. Por isso, às vezes os russos podem ver um sorriso durante um cumprimento como uma zombaria. A ironia, provavelmente, é uma nuança mais característica do senso de humor russo. Os comediantes e humoristas estão entre as personalidades mais populares do país. Contudo, nota-se que as piadas, o gênero humorista e as anedotas representam uma tradição ligada ao riso e não do sorriso. São coisas distintas.
O riso é muito mais inerente aos russos do que o sorriso aberto e educado. Por uma série de razões o sorriso não pode ser a cara da Rússia. É um país que passou por muitas experiências trágicas durante sua história: opressões, guerras, rebeliões, golpes e revoluções. Vive quase constante estado de censura e domínio de alguma ideologia.
Tenho plena ciência que um texto como esse pode encontrar uma série de objeções justas. Teriam razão ao dizer que um sorriso “por educação” nem sempre é bem visto e que os brasileiros também são capazes de desabafar sobre seus problemas etc. É um assunto muito complexo para tratar em um texto pequeno e leva facilmente as generalizações simplórias. Contudo, queria mostrar, por assim dizer, algumas diferenças entre duas culturas, embora não podem ser atribuídas a todos os russos e a todas as pessoas de países ocidentais.
Uma dúvida: isso vale para todas as regiões da Rússia?