Em russo falando sobre idade usamos caso dativo:
Сколько вам лет? (skólyka vam lyet?) – Quantos anos tem o senhor / a senhora? (forma formal)
ou também – Quantos anos vocês têm? (forma plural)
Сколько тебе лет? (skólyka tyebyé lyet) – Quantos anos você tem? (forma informal)
Literalmente é “quantos para você anos” onde a palavra “лет” é no plural e declinada no caso genitivo. Então na resposta usamos mesma construção:
Мне двадцать один год. (mnye dvátsaty adín god) – Eu tenho 21 ano.
Мне двадцать два года. (mnye dvátsaty dva góda) – Eu tenho 22 anos.
Мне двадцать пять лет. (mnye dvátsaty pyaty lyet) – Eu tenho 25 anos.
Literalmente “para mim … anos”, mas prestamos atenção que cada vez a palavra “ano” muda. Então em russo alem de regra do plural existe regra de contagem quando:
- 1 é singular;
- 2, 3, 4 – caso genitivo do singular;
- 5, 6, 7 … 20 – caso genitivo do plural;
- 21 de novo é singular;
- 22, 23, 24 – caso genitivo do singular … e assim em seguida.
Esta regra não é somente para idade, mas para qualquer coisa que nós falamos em número exato. A palavra “ano” é irregular por isso:
- 1 год;
- 2, 3, 4 года;
- 5, 6, 7 … 20 лет.
Os números em russo, regra dos substantivos no caso dativo e pronomes no caso dativo vocês podem encontrar em outra pagina.
Observação:
Palavra “лет” (lyet) deriva-se da palavra “лето” (lyéta) que significa “verão” por que antigamente os anos foram contados pelo quantidade dos verões.
Incrível! 😀